You are using an outdated browser. For a faster, safer browsing experience, upgrade for free today.

Емилија Петрова

Преведувач, истражувач и работник подготвен за предизвици.

Професионален опис

Искуството во книжевниот превод придонесе до усовршување на преводните решенија и согледување на речениците коишто треба да звучат во духот на македонскиот јазик. Сметам дека мои врвни вештини се креативноста и темелното истражување. Покрај книжевниот превод би сакала во иднина да успеам да работам на одредени преведувачки проекти поврзани со ЕУ или НАТО, и на какви било проекти поврзани со образовниот систем.

Вештини

Категорија : Друго,

100

Дигитални вештини: Креативно пишување, Титлување, Преведувачки алатки, Преведување, Истражувања, Грижа за корисници, Академско пишување,

100

Лични карактеристики: Комуникативен, Креативен, Критички размислувам, Соработувам во тим, Аналитички размислувам, Почитување рокови. Отворени дискусии.

100

Мајчин јазик: Македонски

100

Други јазици: Англиски, Српски, Француски, Хрватски, Македонски,

100

Возачка дозвола: Да

100

Образование и едукација

Формално образование

2021
Филолошки факултет
високо

Преведување и толкување

Учество на обуки и тренинзи

2021
ЗПРМ
Конференција за ИСО стандарди

Запознавање со ИСО стандардите за преведување и толкување, употреба, начин на нивно стекнување и нивно значење.

2021
ЗПРМ
Пракса за книжевен превод

Изучување постапки за добивање соодветен книжевен превод според различни пристапи кон преводни решенија, стилот на текстот и целната група на читателите.

2019
Филолошки факултет во Белград
Меѓународен славистички центар

Спознавање и добивање уверение за познавање на српскиот јазик. Стекнување со дополнително знаење за јазикот, културата и употребата на српскиот јазик.

2021
Европската куќа
Вавилон натпревар

Учесник на натпреварот за најдобар млад преведувач. Добиена пофалница за освоено трето место. Искуство и соработка со долгогодишни искусни преведувачи.

Стекнати сертификати

2014
Cambridge University
PET English Certificate
2016
Cambridge University
FCE English Certificate
2018
Cambridge University
CAE English Caertificate

Работно искуство

01.08.2019 - 16.10.2020
Здраво Здраво ДООЕЛ
Преведувач - титлување

Преведување на филмови, документарци и цртани од англиски на српски јазик.

01.06.2021 - во тек
Сакам Книги ДООЕЛ
Книжевен преведувач

Превод на книжевни дела. Две издадени книги. Една во печат. Една во превод.

Портфолио

Книжевен, титлување, стручен
Преведувач
Дипломиран преведувач по англиски јазик. Хонорарно работам со книжевен превод. Во потрага сум по нови искуства и нови предизвици коишто ќе го надоградат моето знаење и мрежата на професионален развиток.

Препораки

Испрати лична порака до кандидатот

 
 

Внеси оцена и препорака

 
 
 
 
 

За „CareerHub“

Имплементирано од

Поддржувачи


Оваа интернет-страница е подготвена во рамки на проектот „MLADIHUB – Дигитална младина“ финансиран од Владата на Обединето Кралство со поддршка на Британската амбасада Скопје. Мислењата и ставовите наведени во оваа содржина не ги одразуваат секогаш мислењата и ставовите на британската Влада.

CareerHUBHub By UNET ©  Privacy Policy